Частенько в китайских фильмах на историческую тематику в обращении к высокопоставленному чиновнику произносится слово «мандарин». Иными словами, мандаринами величают людей. Странно, не так ли? Предлагаю выяснить, откуда пошло такое понятие.
Историки утверждают, что «мандарины» китайского происхождения тесно связаны с лингвистикой. Неподготовленный человек наверняка не сможет распутать такую нелегкую головоломку, хотя связь действительно есть и она, не только солидная, но и весьма логичная.
По сути, «мандарином» в западной культуре лингвисты именуют язык Поднебесной. А точней, иероглифы путунхуа . В таком довольно красивом названии можно распознать бриз далекого океана и аромат созревших цитрусов. Чего нет в этом иероглифе, так это никакой ассоциации с почти полуторамиллиардным Китаем и максимально сложным местным языком.
«Мандариновая» история началась в давние времена, когда лишь португальские мореплаватели рисковали вести свой бизнес с далекими азиатами и поддерживали с китайцами экономические связи.
Местных чиновников купцы из Португалии звали «Mantri». Европейцы заимствовали это слово из санскритского наречия, где оно как раз употреблялось в значении «министр», а в иной транскрипции «чиновник». С течением времени у торгового люда это обращение трансформировалось в более привычное для романского диалекта – «mandar», значащее «приказывать», потом «mandrim», а позднее в привычный «mandarin».
Европейцы до сей поры именуют китайских государственных служащих мандаринами, при этом китайцы чиновничество с мандаринами совершенно не связывают.
Теперь стоит поглядеть на то, какое место в языке определено иероглифу, произносимому гуань, и означающему «чиновник». Зачастую он пишется совместно с гуаньхуа . В дословном переводе данная пара означает нечто вроде «языка чиновничества». Также данный иероглиф обозначает «официальный (литературный) китайский язык». Переводя на португальский, к иероглифу «чиновник», в смысле «мандарин», лингвисты добавляли («китайский»), что приводило к образованию понятия «Mandarin Chinese» - «китайский мандарин». Но практика именовать мандарином китайскую азбуку распространена в Европе со Средних веков, в Российской Империи такой вольный перевод не прижился.
С той давней поры парусников у европейцев стало модным нарекать мандаринами все, что привозилось из Китая. Одна из поездок в Азию завершилась на европейской пристани выгрузкой ящиков с маленькими апельсинами. Если настоящими цитрусами жителей Старого Света было не удивить, то мелкие апельсины вызвали недоумение. Но по привычке граждане стали именовать фрукт «китайским апельсином» или «naranja mandarina». С годами про китайское происхождение вообще перестали вспоминать, и плод просто назвали «mandarina». Под таким прозвищем мандарин пробрался на территорию России, где полюбился людям и превратился в классический новогодний подарок.
Хотя в России китайский язык называют не иначе как китайским, чиновников по простоте душевной изредка «обзывают» «мандаринами». Этому есть вразумительное объяснение. У русского языка не слишком много сходного с французским, итальянским или португальским. Но вот европейцы за века привыкли именовать мандарином не столько сам китайский язык, а его диалект, обозначаемый иероглифами – путунхуа.
В качестве разговорного мандарин используют жители в Сингапуре в, Тайване и ряде прочих государств. Но в Малайзии руководство страны мандарину государственного статуса не присвоило, однако большое число китайцев-эмигрантов вынудило власти позволить размещение вывесок и уличной рекламы именно на этом наречии.
Мандарин, как самодостаточный язык, это полноценное соцветие головоломок, таинств и ребусов. Этим он уникален и неповторим. Его называют красивым, певучим, мелодичным и прелестным, хотя признают его таинственность, сложность и первозданность. А коренных носителей языка – госслужащих давних китайских династий в кинофильмах по-прежнему называют мандаринами.
Кстати, более подробно про путунхуа и другие диалекты китайского языка мы писали вот в этой статье.