Вы когда-нибудь задумывались, что означают китайские имена? Ведь имена состоят из иероглифов, а иероглиф в свою очередь является базовой лексической единицей китайского языка, иными словами, каждый иероглиф имеет своё самостоятельное значение. Китайское имя - это произвольная комбинация нескольких иероглифов (от одного до трёх) с благожелательным смыслом.
Какие иероглифы обычно входят в состав имён? Здесь все ограничивается лишь предпочтениями и фантазией родителей, благо в китайском языке иероглифов немало. В то же время существует список самых распространенных иероглифов, которые часто встречаются в именах. К примеру, иероглиф дракон (龙 lóng) выбирают для мальчиков, это пожелание силы, могущества, величия. В имени известного китайского актера Джеки Чана есть этот иероглиф. Дословно его имя означает «стать драконом» (по-китайски 成龙 Chénglóng). Этот человек явно оправдал ожидания своих родителей.
Иллюстрация из мультфильма “По ту сторону океана”. Постер с сайта Кинопоиск
А вот в женских именах мы можем встретить иероглиф феникс (по-китайски 凤fèng). Пример женского имени с этим иероглифом Фэнси(по-китайски: 凤喜 fèngxǐ) - «счастье феникса». Цзинфэн (по-китайски: 金凤 jīnfèng) - «золотой феникс». Фэнлань (по-китайски 凤兰 fènglán) - «орхидея феникса».
В Китае вы также можете познакомиться с Дунмэй, то есть Зимней Сливой Мэй (по-китайски 冬梅 dōngméi); Цзюхуа, а именно Хризантемой (по-китайски 菊花 júhuā) и Чуньлань, что означает Весенняя Орхидея (по-китайски 春兰chūnlán). Цветочные имена были популярны среди родителей девочек уже с глубокой древности. К примеру, имя Чжилань (芝兰zhīlán), которое переводится как Орхидея, используется в Китае приблизительно с династии Восточная Хань. Так зовут героиню одной из самых ранних народных песен юэфу «Павлины летят на юго-восток» (孔雀东南飞), время написания которой шестой век нашей эры. С тех пор это имя не утратило своей популярности: имя Чжилань носят многие современные китаянки.
В Китае к имени выбора относятся серьезно. Китайская культура - культура гадания. Использование различных гадательных и мантических систем глубоко укоренилась в китайском менталитете. Считается, что правильный выбор имени может повлиять и даже скорректировать судьбу человека. Часто китайские родители после рождения ребёнка составляют его гороскоп из восьми иероглифов (система бацзы, по-китайски 八字). Гороскоп показывает каких элементов по системе усин (китайское учение о пяти элементах, по-китайски: 五行 wǔxíng) у ребёнка достаточно, а каких не хватает. Пять элементов - это огонь, вода, земля, дерево и металл. Если у ребенка не хватает, скажем, элемента воды, то в его имя обязательно добавят иероглиф, в составе которого есть графема вода 氵 или же значение одного из иероглифов в имени будет связано с водой. Например, 河 hé (река)， 泽 zé (водоём)，涛 tāo (волна). Вот так в именах восполняют нехватку элементов и сглаживают перипетии судьбы.
А какие иероглифы входят в состав имен ваших друзей из Китая?