Если говорить о восточных языках в целом, то все из них (китайский, корейский, японский) кажутся сложными для простого обывателя. На самом деле, в изучении языков нет ничего сложного. Основная сложность ― регулярность занятий и самодисциплина.
Думаю, что вам интересно не только, какой язык сложнее, но и какой ― полезнее с точки зрения практического применения. Мы разберём китайский и японский язык по каждому из аспектов: как по сложности, так и по их практической пользе.
Ну что ж, начнём!
Китайский и японский языки с точки зрения произношения
По произношению японский язык для россиянина кажется более простым, чем китайский. Звуки распознаются на слух и легко повторяются.
А вот с китайским языком всё намного сложнее. Произношение на китайском языке ― это как сложная композиция музыканта XIX века. Звуки интенсивно чередуются ― поднимаются вверх, резко опускаются вниз, вновь взлетают и снова падают. К тому же, сам по себе китайский язык, в отличие от японского, непривычен на слух, и потому трудно повторим.
Отдельного упоминания заслуживают тоны китайского языка. Тоны ― самое сложное с чем предстоит столкнуться студенту, начавшему изучать китайское произношение. Одно и то же слово, произносимое на разных тонах, приобретает самые разные значения.
Ошибка в выборе тона может привести в лучшем случае к тому, что вас не поймут. В худшем ― примут за попытку оскорбить.
Подытожим: китайская фонетика более сложная, чем японская. Японское произношение можно тренировать самостоятельно, а вот в случае с китайским языком нужны курсы и индивидуальное общение с преподавателем.
Хотите выстроить идеальное китайское произношение и понимание на слух? Приходите учиться в нашу языковую школу. Жмите сюда, чтобы узнать больше.
Китайский и японский язык с точки зрения грамматики
А вот по грамматике китайский язык оказался проще японского. Здесь минимальное количество правил и исключений. Сложности могут возникнуть с числительными, но и их можно выучить.
В китайском языке слово может принимать значение существительного, прилагательного и глагола в зависимости от своего места в предложении. Поэтому, чтобы понять перевод слова, нужно читать его в контексте.
Японский язык грамматически гораздо сложнее. Как и в русском языке, у японцев есть словоформы, спряжения и склонения. Помимо этого, при общении с носителем языка, важно соблюдать иерархию собеседника.
Например, общаться с человеком, который занимает более высокое положение в обществе, нужно с особым почтением. Это касается даже учеников школы с разницей в 1-2 класса: тот, кто младше, уважает старшего.
Почтительное общение у японцев называется Кэйго (яп. 敬語, почтительный язык). Если вы рассматриваете Японию в качестве места жительства, обязательно потребуется знать не только «обычный» японский язык, но и Кэйго.
Китайский и японский язык с точки зрения письменности
Согласно истории, японская письменность произошла от китайской. Однако, японцы простым копированием не ограничивались.
Начнём с того, что ещё древние японцы изменили произношения иероглифов, которые были ими заимствованы. Так, возникло явное различие между китайским и японским языками.
Затем, в период Реставрации Мейдзи, в Японию пришло много терминов из западных стран, аналогов которым не было в китайском языке. И тогда японцы стали обновлять заимствованные иероглифы собственной слоговой азбукой.
А что насчёт внешнего вида иероглифов? Разве японские и китайские иероглифы не выглядят очень похоже?
Как оказалось, нет! И во многом это заслуга китайской Культурной Революции (1966-1976 гг.).
В коммунистическом КНР вовсю велась борьба со всеобщей неграмотностью. Крестьянам, которые не привыкли к каллиграфическому изяществу, трудно давалось написание иероглифов. Поэтому, правительство приняло реформу письма ― начертание сложных витиеватых иероглифов было заметно упрощено, а многие из них и вовсе изменились до неузнаваемости.
В Японии никаких реформ письма не проводилось, а потому написание иероглифов осталось традиционным. Каллиграфия, однако, теперь считается искусством.
И всё-таки, письменность какого народа сложнее?
С одной стороны, у японцев, за счёт собственной слоговой азбуки, материала для изучения больше. Но с другой стороны, этот материал упрощает чтение на японском языке.
Как именно?
Дело в том, что в японской письменности иероглифы чередуются слогами азбуки: они прописываются сверху мелким шрифтом. Такая «подсказка» облегчает жизнь гайдзинам, решившим изучать японский язык.
А что насчёт китайского языка?
В китайском языке для обучения также есть транскрипция, которая называется пиньинь. Вот только этот самый пиньинь не встречается нигде, кроме как в детской и обучающей литературе.
Подытожим: иероглифы китайского языка упрощены, но учить их приходится без поддержки транскрипции. Японская письменность расширена и усложнена, но легче усваивается за счёт слоговой азбуки.
Какой язык лучше учить и почему?
Как видите, и у китайского, и у японского языка есть определённые сложности. Но эти сложности преодолимы.
Давайте сделаем вывод, что китайский и японский языки плюс-минус одинаково непростые. И перейдём к выбору языка с точки зрения практической пользы.
У нас есть собственная онлайн-школа китайского языка. И по идее, мы должны убеждать вас, что китайский язык полезнее, чем японский. Об этом говорит распространённость китайского языка по земному шару, престижные китайские университеты и развивающийся русско-китайский бизнес.
На самом деле, любой язык бесполезен, если вы не задали себе конкретную цель изучения.
Хотите учиться в китайском ВУЗе? Переехать в Китай на ПМЖ? Изучать китайскую культуру? Работать с китайскими партнёрами по бизнесу? Определённо, вам нужен китайский язык.
А может быть, вы поклонник аниме? Обожаете японскую культуру и видите своё идеальное место жительство в Стране Восходящего Солнца? Школы японского языка готовы принять вас с распростёртыми объятиями!
Определитесь с целью, для достижения которой вы хотите изучать иностранный язык. И если для достижения вашей мечты, вам нужен китайский, мы поможем вам её осуществить!
Сделайте первый шаг к своей мечте уже сегодня! Наш носитель языка свяжется с вами, проконсультирует по всем вопросам и подберёт индивидуальную программу обучения:
Школа китайского языка «Шэнсяо»
Не откладывайте мечту на завтра. И удачи в её реализации,
Ваши Шэнсяо :)