Загляните в любой пруд у китайского храма или в парковый водоём ― по воде наверняка скользят упитанные красно-золотые рыбы. Это карпы, и значат они для китайца куда больше, чем просто обитатели пруда.
Карп (鲤鱼, lǐyú) в китайской культуре ― символ упорства, стойкости и удачи. Главная причина ― древняя легенда о том, как карп, одолев течение Хуанхэ, перепрыгивает Врата дракона (龙门, lóngmén) и сам превращается в дракона. Отсюда и образ человека, который упрямым трудом добивается своего: сдаёт тяжёлый экзамен, получает должность, идёт в гору. А созвучие слов добавило карпу второй смысл ― достаток и изобилие, поэтому его до сих пор ставят на новогодний стол. Разберёмся, откуда всё это взялось и почему золотые кои сегодня превратились в интернет-талисман удачи.
Врата дракона: как рыба становится драконом
Легенда называется «карп перепрыгивает Врата дракона» (鲤鱼跳龙门, lǐyú tiào lóngmén). Врата дракона ― это узкое ущелье с порогами на Хуанхэ, у местечка Юймэнькоу на границе нынешних провинций Шаньси и Шэньси. По преданию, весной косяки карпов идут вверх по реке против течения. Большинство сдаётся, но те немногие, что сумели взять последний порог и перелететь через Врата дракона, тут же оборачиваются драконами.
Мораль прозрачна: не важно, где ты начал, ― важно, хватит ли упорства прыгнуть. В императорском Китае этот образ прочно связали с экзаменами на чиновничью должность. Успешно сдал ― значит, «перепрыгнул Врата дракона». Фразой поздравляли того, кто пробился наверх, и рисунком с карпом украшали подарки школярам. Дракон в Китае ― существо высшего порядка, и то, что скромная речная рыба может им стать, делало историю особенно вдохновляющей.
Почему карп ― это про удачу и достаток
Второй пласт смыслов держится на созвучии. Слово «рыба» (鱼, yú) звучит почти так же, как «избыток, достаток» (余, yú). Отсюда пожелание «нянь нянь ю юй» (年年有余) ― «пусть каждый год будет с избытком». Именно поэтому рыбу обязательно подают на китайский Новый год, и карп ― один из любимых вариантов на праздничном столе.
Помогает и цвет. Самый ценимый карп ― красно-золотой, а красный в Китае ― цвет счастья и удачи. Пара карпов на картине или вышивке читается как пожелание достатка в доме и лада в семье. Карп встал в один ряд с другими добрыми символами китайской культуры: его дарят, вешают на стену, чеканят на предметах.
Императорская рыба, которую запретили есть
Был в истории карпа и совсем странный поворот. Правящая династия Тан (618―907) носила фамилию Ли (李, lǐ), а «карп» ― это 鲤 (lǐ). Слова звучат одинаково. Из уважения к имени императора карпа при Тан запретили ловить и продавать: пойманного полагалось отпустить, а торговцу, попавшемуся на продаже, грозило шестьдесят ударов палками. Саму рыбу велено было почтительно именовать «господин красный карп» (赤鲤公) ― об этом пишет танский сборник «Ю ян цза цзу» (酉阳杂俎).
Соблюдали запрет, судя по всему, спустя рукава: танские поэты преспокойно писали о том, как ловят и едят карпа. Но у запрета вышло любопытное последствие. До Тан карп был главной прудовой рыбой Китая ― его разводили ещё за столетия до нашей эры. Когда карпа объявили нежелательным, китайцы всерьёз взялись за другие виды: белого амура, толстолобика, чёрного амура. Так родилась знаменитая «четвёрка» прудовых рыб, которую в Китае разводят и сегодня.
Цзиньли: золотой карп как талисман
Отдельная история ― декоративный парчовый карп, кои. По-китайски он зовётся цзиньли (锦鲤, jǐnlǐ), то есть «карп-парча». Тех самых ярких оранжево-бело-чёрных рыб веками выводили ради красоты, и за каждой закрепилось всё то же значение ― удача и благополучие.
А в 2018 году цзиньли внезапно стал героем китайского интернета. Платёжный сервис Alipay разыграл в соцсети щедрый приз и назвал счастливчика «китайским цзиньли». Репост картинки с золотым карпом мгновенно превратился в жест «лови удачу»: так делают перед экзаменом, собеседованием или важной сделкой. По сути, это те же символы везения, что и раньше, только переехавшие в смартфон.
Кстати, карп оставил след даже в биографии Конфуция. Когда у философа родился сын, правитель царства Лу прислал в подарок карпа ― и мальчика в честь рыбы назвали Кун Ли (孔鲤), а взрослое имя дали Боюй (伯鱼), «старший рыб». Вот так обычная речная рыба две с лишним тысячи лет держит за собой место одного из самых тёплых образов китайской культуры.