Хунбао (红包, hóngbāo) ― это красный бумажный конверт с деньгами, который в Китае дарят на праздники и важные события. Чаще всего ― на китайский Новый год: старшие вкладывают купюры и вручают детям и неженатой молодёжи. Красный цвет здесь не для красоты, а «за удачу» и от злых сил, а сумму подбирают по строгим неписаным правилам: восьмёрки ― хорошо, четвёрки ― никогда.
Звучит как мелочь, но за красным конвертом стоит и старая легенда про демона, и целый этикет, в котором легко оступиться. Разберём по порядку: кто, кому, сколько и как.
При чём тут демон
Новогодние деньги для детей называются отдельным словом ― ясуйцянь (压岁钱, yāsuìqián). Дословно это «деньги, придавливающие суй». А суй ― это, по преданию, злой дух.
Легенда такая: в новогоднюю ночь демон по имени Суй (祟) выходил и гладил спящих детей по голове, отчего те заболевали. Однажды родители дали ребёнку поиграть с монетками, завёрнутыми в красную бумагу; ночью монеты вспыхнули светом и отпугнули демона. С тех пор детям на Новый год и стали давать «деньги, отгоняющие Суй».
Тут кроется красивая языковая игра. Слово 祟 (суй, «демон») звучит точно так же, как 岁 (суй, «год, возраст»). Поэтому «деньги против демона» со временем превратились в «деньги на новый год возраста» ― ясуйцянь. Смысл сместился, а звучание осталось. Такие созвучия ― вообще ключ к пониманию китайских примет.
Кто, кому и когда
Главное правило простое: конверты движутся сверху вниз и от «устроенных» к «неустроенным». Дарят старшие ― младшим, женатые ― холостым, работающие ― детям и студентам.
Пока вы не завели свою семью и работу, вы, как правило, только получаете хунбао. Как только женились или начали зарабатывать ― очередь дарить самому: родителям, племянникам, детям друзей. Это негласный маркер взросления: первый хунбао, который ты не берёшь, а вручаешь.
Поводов хватает и помимо Нового года. Красные конверты дарят на свадьбу, на рождение ребёнка, на день рождения пожилым. А ещё ― начальники сотрудникам к празднику и старшие родственники на семейных застольях. Отдельная тема ― китайский Новый год целиком, с его блюдами, приметами и подарками: хунбао там лишь один из множества ритуалов.
Сколько класть: магия цифр
Вот где новичок легко попадает впросак. В хунбао важна не только сумма, но и то, из каких цифр она состоит.
Категорическое табу ― число четыре. Иероглиф 四 (сы, «четыре») звучит почти как 死 (сы, «смерть»), поэтому 40, 44 или 400 юаней в конверте ― грубая ошибка и дурной знак. По той же логике избегают сумм с несчастливыми окончаниями.
А любят, наоборот, восьмёрку: 八 (ба, «восемь») созвучно 发 (фа, «богатеть, процветать»). Отсюда «счастливые» суммы вроде 88 или 888 юаней. В ходу и другие говорящие числа: 168 читается как «一路发» ― «богатеть всю дорогу», а 6 и 66 намекают на 顺 ― «всё пойдёт гладко». Влюблённые могут вложить 520 (звучит как «я тебя люблю») или 1314 («на всю жизнь, навеки»).
Есть и общая примета: суммы предпочитают чётные ― чётное ассоциируется с радостью и парностью. Нечётные числа приберегают для похорон. Кстати, о деньгах как таковых мы уже рассказывали в материале про историю юаня ― китайская валюта и сама обросла символикой.
Этикет: как дарить и принимать
Мало положить правильную сумму ― конверт нужно правильно вручить.
- Купюры кладут новые и хрустящие. Мятые деньги из кошелька ― неуважение; перед праздником в банках даже выстраиваются очереди за свежими банкнотами.
- Вручают и принимают хунбао двумя руками ― это знак уважения, как и при обмене визитками.
- Конверт не вскрывают при дарителе. Заглянуть внутрь сразу ― всё равно что показать, что тебя интересуют только деньги. Спасибо говорят за сам конверт, а сумму смотрят потом.
- Цвет имеет значение. Красный ― только для радостных поводов. На похоронах деньги передают в белом конверте (白包, báibāo): белый ― цвет траура, и перепутать их нельзя.
От бумаги к телефону
Последние годы всё перевернул смартфон. В 2014 году мессенджер WeChat (微信, Wēixìn) запустил цифровые хунбао ― и они мгновенно стали новогодним развлечением всей страны.
Работает это так: деньги отправляют прямо в чате, привязав к банковской карте или счёту в приложении. Самое весёлое ― групповой конверт: отправитель кладёт общую сумму и задаёт число получателей, а система делит её между участниками случайным образом. Кому-то достаётся почти всё, кому-то ― пара фэней, и в чате начинается азартная гонка, кто успеет «схватить» конверт первым. На праздники в групповых чатах часто можно увидеть массовые рассылки хунбао, кто его первым откроет, тот и получит все деньги.
Так древняя традиция ясуйцянь переехала в телефон, но суть не изменилась: те же красные конверты, те же счастливые восьмёрки и та же радость от неожиданных денег. Разве что теперь бабушке из другого города можно отправить хунбао, не выходя из дома. А уж на что его потратить ― на новогодние пельмени и другие традиционные блюда или отложить ― каждый решает сам :)