Chinglish – это то, с чем любой иностранный турист сталкивается в Китае на каждом шагу. Он есть на табличках в аэропортах, на вокзалах и в магазинах, в меню ресторанов и кафе, на улицах, на дорожных знаках… Так что же это такое?
Chinglish – английский язык, изменившийся под воздействием китайского. Считается, что его прародителем был язык, зародившийся в 17-м веке – пиджин-инглиш. Он был языком торговцев – британцев и китайцев. А само слово «пиджин» произошло от неправильного произношения английского слова «бизнес». Употребление пиджина стало сокращаться в 19-м веке благодаря новым школам, где изучали классический английский.
Как появился Chinglish?
Но почему же тогда китайцы, учившие «правильный» английский все же, пришли к чинглишу? Специалисты выделяют несколько причин.
Первая – некачественное обучение. Сыграли роль устаревшие словари с китайского на английский, ошибки в учебниках, небрежность в переводе. Очевидно, носители языка были недостаточно подключены к редактированию обучающей литературы.
Вторая причина – дословный перевод. Говоря на английском языке, китайцы используют свою лексическую систему. При этом главное различие этих языков – неодинаковое употребление слов, разные смыслы и подсмыслы.
Третья причина – использование машинного перевода без должной корректуры в дальнейшем. И наоборот – изначально хорошие, грамотные переводы могут корректироваться людьми, в недостаточной степени владеющими языком.
Четвертая причина – отличие западной и китайской культур в целом. В Китае к обучению английскому языку подходят так же, как к любому другому предмету. А значит, ученик строго стремится делать так же, как и его учитель. Поэтому сохраняется традиция говорить на английском так, как говорили раньше, без исправления ошибок. Этим объясняется незыблемость чинглиша.
Photo «chinglish grass» by Jimmie Quick (License CC BY-NC-SA 2.0)
Так каков же он – чинглиш?
Он отражает китайскую грамматику и синтаксис. Например, в китайском языке нет необходимости строго соблюдать порядок слов в предложении. В итоге чинглиш порождает высказывания вроде тоста «Up your bottoms!» вместо «Bottoms up!» – «До дна!».
Чинглиш, как правило, более многословен и перевод может звучать излишне прямо. Например, «тофу» могут перевести как «свернувшееся бобовое молоко». Что хорошо отражает суть, конечно, но звучит не очень аппетитно, если представить такую надпись где-нибудь в меню.
Вопросы на чинглише тоже звучат непривычно. В них может не быть вопросительных слов «do» или «did», порядок слов так же может быть нарушен. Как же понять, что прозвучал именно вопрос? Китайцы добавляют в конец предложения что-то вроде «ah», «lah» или даже «wah», произнося это определенным тоном, так как китайский – музыкальный язык, и тон имеет значение.
С фонетикой тоже не все так просто. Звук «th» может быть произнесен как «f», «v», «t» или «d». Это объясняется тем, что в английском языке есть звуки совершенно непривычные для китайского произношения.
Photo «Chinglish 0.5» by Adeline Teh (License CC BY-SA 2.0)
Каково будущее чинглиша?
Тут мнения экспертов прямо противоположны. Одни утверждают, что чинглиш рано или поздно станет одним из признанных диалектов английского языка. На нем станут преподавать, использовать в театре и кино. Чинглиш станет элементом национальной китайской культуры, а иностранцы будут воспринимать его как что-то обыденное.
Другие эксперты заявляют, что чинглиш – это исковерканный английский и для вовлечения Китая в глобальные отношения необходимо его искоренить, ввести в обиход классический английский. Но, разумеется, это нелегко, ведь чинглиш – отражение традиционной китайской культуры в изучении английского языка. А родная культура – это не то, от чего китайцы готовы отказаться.