Китайский язык

Представьте, что вы выучили все четыре иероглифа во фразе, честно перевели каждый ― «рисовать, змея, добавить, ноги», ― а смысла всё равно не поняли. Это чэнъюй (成语, chéngyǔ) ― китайские идиомы, чаще всего ровно из четырёх иероглифов, за каждой из которых стоит целая история. Дословный перевод тут почти не помогает: чтобы понять выражение, надо знать притчу или исторический случай, из которого оно выросло. Тех, что в реальном ходу, около пяти тысяч, а большие словари насчитывают больше двадцати тысяч. Для китайца уместно ввернуть чэнъюй в речь ― признак начитанности, вроде того как у нас к месту вспомнить строчку из классика. Разберёмся, что это за выражения, откуда они взялись и какие истории прячутся за самыми известными из них. ...

Если по-русски мы легко говорим «три книги» или «два человека», то по-китайски так сказать нельзя. Между числом и предметом обязательно встаёт особое слово ― счётное слово, или классификатор (量词, liàngcí). «Три книги» превращается в 三本书 (sān běn shū) ― дословно «три [бэнь] книги», где 本 (běn) ― и есть счётное слово для книг. Пропустить его нельзя: фраза без классификатора звучит для китайца так же дико, как для нас «три штука хлеба». Всего таких слов около 150, но в живой речи вы столкнётесь с несколькими десятками. А если совсем растерялись, какое выбрать, ― есть палочка-выручалочка 个 (gè), почти универсальное счётное слово. Дальше разберёмся, откуда взялась эта система, какие классификаторы встречаются чаще всего и как не запутаться. ...

Если вы слышали живую пекинскую речь ― например, от таксиста или продавца в хутуне ― то наверняка замечали: слова там будто заворачиваются языком назад и звучат мягче, чем в учебнике. «Здесь» превращается в что-то среднее между «чжэр» и «чжээр», а «немного» ― в «идиар» вместо чёткого «идиан». Это не акцент и не небрежность. Это эризация (儿化, érhuà) ― явление, при котором к слогу добавляется р-окраска звука 儿 (ér, «ребёнок»), и один слог превращается в другой, а иногда и вовсе меняет смысл слова. Показательный пример: 头 (tóu) ― это просто «голова», а 头儿 (tóur) ― уже «начальник». ...

Chinglish – это то, с чем любой иностранный турист сталкивается в Китае на каждом шагу. Он есть на табличках в аэропортах, на вокзалах и в магазинах, в меню ресторанов и кафе, на улицах, на дорожных знаках… Так что же это такое? Chinglish – английский язык, изменившийся под воздействием китайского. Считается, что его прародителем был язык, зародившийся в 17-м веке – пиджин-инглиш. Он был языком торговцев – британцев и китайцев. А само слово «пиджин» произошло от неправильного произношения английского слова «бизнес». Употребление пиджина стало сокращаться в 19-м веке благодаря новым школам, где изучали классический английский. ...

Что вы знаете о китайском языке, кроме того, что он состоит из иероглифов и на нём разговаривает 1,4 млрд. человек? Если вы не учите китайский язык, то вряд ли слышали о любопытных фактах, которые мы собрали в этой статье. Устраивайтесь поудобней, мы начинаем! Китайский язык ― официальный язык ООН А открывает подборку фактов то, что в дополнительных доказательствах не нуждается. Китайский язык действительно входит в число официальных языков ООН. Повышается ли его значимость от этого, решайте сами! ...

Если говорить о восточных языках в целом, то все из них (китайский, корейский, японский) кажутся сложными для простого обывателя. На самом деле, в изучении языков нет ничего сложного. Основная сложность ― регулярность занятий и самодисциплина. Думаю, что вам интересно не только, какой язык сложнее, но и какой ― полезнее с точки зрения практического применения. Мы разберём китайский и японский язык по каждому из аспектов: как по сложности, так и по их практической пользе. ...

Известный кинорежиссер Федерико Феллини однажды сказал: “Другой язык – это другое видение жизни”. И был абсолютно прав! Изучив иностранный язык, мы лучше понимаем не только другую культуру и ее жителей, но и себя. Кроме того, мы приобретаем полезные навыки, например терпение, тренируем память, развиваем речь, учимся формулировать мысли. И, конечно же, заводим друзей. Изучение иностранного языка также может повлиять на все сферы вашей жизни. Так для чего же нужно учить китайский? Давайте разберёмся! ...